2007年5月9日 星期三

越南古式婚禮

尼友阿秀00520日要結婚了(p.s 尼友就是去尼泊爾的朋友,而跟我去澳洲的, 簡稱澳友,去絲路的稱絲友),先祝福阿秀與帥帥的老公永浴愛河,早生貴子

接下來談越南傳統婚禮,

那一日在順化步出旅店大門時,無意中看到一群穿大紅古裝的人,以為在拍戲,一問才知道今日有囍事,當然不會放過拍攝越南婚禮的機會,就厚著臉皮的進到新娘家去搶拍了

(步驟一)所有迎親的禮車禮品與男方親友先於女方家門外附近集合

下圖,檳榔是最重要的禮品

(步驟二)男方的長輩,帶著檳榔到女方家言明今日要迎娶汝家閨女

(步驟三 )雙方長輩談妥後,互敬水酒,代表女方同意了

男方的長輩隨即離開女方家,向等候在外頭的親友通報好消息,

(步驟四)新郎在親友簇擁下,帶著禮物到女方家

有沒注意越南小花童拿的提燈上面是'囍"字,聽貴婦人說這個燈在客家有個名稱是子孫燈

下圖裝檳榔的禮箱也有囍字

下圖那位穿著藍色長掛的就是新郎,穿西裝的是新郎弟弟,沒有看到伴郎或伴娘

(步驟五)男方帶來的禮物就放在女方家裡奉祀的觀世音菩薩的神桌上

(步驟六) 依下列順序拜過觀世音菩薩後,新娘才會出來ㄜ

1.女方長輩(祖父輩)  2. 男方長輩(祖父輩)  3.雙方男家長  4.雙方女家長

下圖是雙方女家長,左邊是婆婆右邊是丈母娘

下圖,新娘在媽媽陪伴下來到神明廳,看起來好幸福

下圖 (步驟七) 兩位新人向觀世音菩薩拜拜

下圖 (步驟八)新郎送花給新娘,禮成

(步驟九) 婆婆送首飾給媳婦,並幫忙佩戴

(步驟十) 媽媽送首飾給女兒,並幫忙佩戴,這時候新娘與媽媽都哭了.

不捨啊

不捨啊 天下父母心

然後我發覺夥伴陳大姐也邊照相邊流淚,唉 天下父母心啊

步驟十一(下圖),女方親友紛紛把首飾或禮金送給新娘,並說一些祝福的吉祥話

因為沒有伴娘幫忙收起來,新娘就拿給新郎,而我眼尖的看到新郎的長袍有一個大口袋,真好用

有沒注意到,面對新郎左邊是新娘的雙親,夫妻倆正仔細看哪一位親友有送禮,以後當親友有婚喪喜慶時,就要禮尚往來一番了

步驟十二,收完禮後 由新郎捧著裝檳榔的盤子,再由新娘先敬檳榔給自己的父母,再敬檳榔給新郎的父母,就完成整個婚禮

下圖是婆婆接過媳婦的檳榔後,象徵性的咬一口

然後新娘就回到房間收拾行李,正式與新郎在"華蓋"遮日下,離開家了,迎向幸福的未來

不知大家有沒注意到,新娘開始在拜拜的儀式時是穿著越南傳統國服,然後在離開家時,又加披了一件鳳袍,好美

再來看另一對新人的結婚照,看看美麗的新娘子也是ㄧ身傳統新娘服飾

後記:

1.原先新娘的家長知道我們來自台灣,邀我們晚餐去吃喜酒,但因為當天行程很滿,看古蹟看太久了,回程已經來不及參加喜宴,有點可惜

2.回台灣後,夥伴王哥把整個迎娶過程拍攝的影片與相片交給我匯整剪輯後,製成DVD with 美美的封面,由王哥寄到越南順化女方父親那兒,想他們收到一定很高興有外國人以外國人的眼光來紀錄越南的傳統婚禮 

延伸閱讀 : 檳榔在婚禮中的重要性  


標籤:

20 個意見:

2007年5月9日 晚上7:43 , Anonymous anita 提到...

吳哥真是個有心人!你精心剪接的DVD,一定是這對越南新人最難忘的新婚禮物。哪天我也結婚了,不知道有沒有榮幸也請吳哥比照製作專輯呀!(當然前提是要我嫁得出去啦!哈哈!!)  

 
2007年5月9日 晚上7:48 , Anonymous tennupee 提到...

to Anita:當然可以,妳若結婚,錄影我包了,順便找非哥幫妳照相,我0520就要去台中幫阿秀拍教堂結婚儀式與晚間宴客

 
2007年5月10日 清晨6:37 , Anonymous  提到...

新郎弟弟比較帥...

 
2007年5月10日 清晨7:41 , Anonymous Bryan 提到...

還是新娘的衣服比較美~越南人結婚比中國人還重視古禮説~

 
2007年5月10日 上午8:43 , Anonymous Kelly 提到...

我也覺得"小叔"比較帥~哈
你們這堆路人甲乙丙丁外國人真有心耶,
問喔, 越南人的禮金是用"航空信封"裝的嗎? (:P 因為看到你拍的特寫) 我記得他們有用紅包袋的習俗,
之前過年去街上賣很多

 
2007年5月10日 上午8:50 , Anonymous Kelly 提到...

對了, 我2個哥結婚時, 我娘都有特地回舅家(外婆家但外婆不在了)訂做類似照片中2位小童拿的燈籠當迎娶燈 , 據阿娘說:
是客家人傳統....但只限男丁..... 我又想問, 這古禮仍是現在越南人婚禮常態? 還是只有有錢人家才弄的?

 
2007年5月10日 上午8:55 , Anonymous Kelly 提到...

http://www.town-all.org.tw/95eBooks/inside_ee_detail21.asp?BID=94-120
我先自行回應一個, 那個燈叫子孫燈

 
2007年5月10日 下午4:59 , Anonymous tennupee 提到...

to 妹:我也覺得新郎的弟弟比較帥,哈哈因為新郎已經死會了to Bryan : 一般而言,越南新娘都會穿類似照片的衣著,而且是花錢訂做的,新郎的衣服就用租的,看了這場婚禮,我們同夥都認為,越南的婚禮非常隆重嚴肅,都遵循古禮來做,反觀台灣的婚禮,辣妹脫秀都上場了,唉 哪天應該會禮失而求諸野吧to kelly:1.禮金有用紅包袋,也有用信封裝,不過內容勿比較重要吧,2.我問過,越南新娘回娘家不是第二天,好像是第三天才回門,3.小花童的迎娶燈很有意思,至於與客家傳統是否有關?這是好題目,可以研究一下4.這一家嫁娶是有錢人,新娘的父親是牙醫,新郎與新娘都是醫生,那新郎的弟弟英文也講得很好,基本上家境很好,所以能遵循古禮,我也問過地陪潘小姐,她說一般尋常人家也是此習俗步驟,但迎娶的排場沒這麼盛大

 
2007年5月16日 清晨5:09 , Anonymous 燕子 提到...

請問 Tennupee 是何時去越南的?燕子也計畫暑假想去越南走走,除了胡志明市外,還有那個市鎮值得一走,又或者有沒有建議推薦的必看景點或活動?我比較希望可以看深入一點的市井小民生活,觀光景點如果是觀光客多的就算了。^^謝謝

 
2007年5月16日 下午5:30 , Anonymous tennupee 提到...

to 燕子:越南是去年12月中旬去的,我只去會安 順化 風雅洞與胡志明市,我的建議是風雅洞雖然已列入世界自然遺產,但若時間少,可不去,因是鐘乳石洞,不很特殊,但順化可以待個三五天看看古蹟很過癮,尤其順化的小吃,想到就流口水,我有介紹順化小吃,你可以參考看看,若妳有去順化,我在畫個小吃店家的地圖給妳,另外,會安值得待個2天,慢慢走,慢慢看,在那裡,時間是停止的,若有去會安可不可以幫我帶一本書給那裏唯一的華語嚮導?胡志明市的戰爭紀念館可以去看一下,看看老美式以化學戰劑與強大火力摧慘這個非美國本土的異國?至於湄公河若沒時間可以不必去,都是套裝行程,看不到當地人的生活方式

 
2007年5月23日 清晨7:50 , Anonymous amui 提到...

to tennupee,謝謝你的資訊,等接近出發日期時,再來跟你請教些問題,目前還沒開始收集資料,所以也不知道從何問起。再者,應該不會在越南呆太久,能去的地方也有限,只是剛好有朋友分別在胡志明市跟河內,所以希望這兩個地方都至少能稍微停留幾天。

 
2010年1月3日 清晨7:05 , Anonymous EtSherry 提到...

您好:
本人正修讀跨文化的課程,進期正研究越南的結婚禮俗,您的文章很受用,不知可否引您的圖片?文章中您有提及有影音檔案,不知可否向您要檔案,做為報告使用! 非常感謝您!

 
2010年1月5日 下午6:15 , Anonymous 吳哥 提到...

圖文引用沒問題
有關影音部分 我找一下我拍的dvd
 請將收信姓名地址電話傳至我信箱 我copy好之後再寄給你參考

 
2010年10月17日 清晨6:35 , Anonymous 圓圓 提到...

你好,我是高雄市新移民家庭服務中心的社工員,
我們今年度將舉辦越南文化展,
介紹有關越南的食衣住行等文化,
在網路上搜尋到您網站上的照片很棒,
因此希望徵求您的同意讓我們採用您網站上的照片,
另外,我們會將照片出處(網站名稱及網址)一併標示於展覽內容中,
麻煩您在此回覆我,謝謝您!

 
2010年10月17日 晚上8:21 , Anonymous tennupee 提到...

請問何時舉辦越南文化展?希望時間不要太趕
因為我電腦重灌過 我要花一點時間找一下相片檔再把原始檔案寄給妳
也有影音檔ㄜ  若需要的話

 
2010年10月18日 清晨7:24 , Anonymous 圓圓 提到...

謝謝你耶!
文化展還滿趕的,
希望能在10月底開始展覽,
所以現在在蒐集一些圖片,
有關婚禮的相片主要想放這篇文章中的第二張迎親、第三張檳榔,
以及第十張滿滿的祭祀物品,
再麻煩您了,謝謝!

 
2010年10月18日 清晨7:32 , Anonymous 圓圓 提到...

感覺太晚發現你的網誌,
好可惜喔!
你的資料不論是文字或圖片都好豐富喔!
下次展覽泰國文化的時候可以再來跟你求助嗎?

 
2010年10月18日 清晨7:53 , Anonymous 吳哥 提到...

泰國的資料我沒多少
若在我的網誌上看到的都可以無償使用

 
2011年4月22日 凌晨12:13 , Anonymous YaChen Yen 提到...

你好,撰寫多元文化教案時發現您的網站,對越南婚禮有詳盡的介紹及圖片,請問是否可以讓我在教學時使用?先說聲感謝~

 
2011年4月22日 凌晨2:11 , Anonymous 吳哥 提到...

妳好:
教學用途當然可以啦,讓更多的人知道不同的文化,也是不錯的
圖片歡迎運用(無償)

 

張貼留言

訂閱 張貼留言 [Atom]

<< 首頁